Deutsch-Arabisch
    Verb
    verschmerzen (v.)
    تغلب على الألم
    relevante Treffer
    supprimieren (v.)
    تغلب على
    überwinden (v.) , {überwand ; überwunden}
    تغلب على
    bewältigen (v.) , {bewältigte ; bewältigt}
    تغلَب على
    die Überwältigung (n.)
    تغلب على
    die Bewältigung (n.) , [pl. Bewältigungen]
    التغلب على
    übertrumpfen (v.)
    تغلب على
    zurückdrängen (v.) , {drängte zurück / zurückdrängte ; zurückgedrängt}
    تغلَب على
    ein Problem meistern
    تغلب على مشكلة
    die Vergangenheitsbewältigung (n.) , {psych.}
    التغلب على الماضي {علم نفس}
    die Störungsbeseitigung (n.) , {tech.}
    التغلب على الخلل {تقنية}
    durchbeißen (v.) , {biss durch / biß durch / durchbiss / durchbiß ; durchgebissen}
    تغلب على الصعوبات
    die Grenze überwinden
    تغلب على الحدود
    etwas wuppen (v.) , umgang.
    تغلب على شيء
    die Angstbewältigung (n.)
    تغلب على الخوف
    die Überwindung der Schwierigkeiten
    تغلب على المصاعب
    die Alltagsbewältigung (n.)
    التغلب على الصعوبات اليومية
    die Dekade zur Überwindung von Gewalt {Pol}
    عقد التغلب على العنف {سياسة}
    die Vergangenheitsbewältigung (n.) , [pl. Vergangenheitsbewältigungen]
    التغلب على مشاكل الماضي
    die Überwindung aller Schwierigkeiten
    التغلب على جميع الصعوبات
    die Unterstützung bei Sprachbarrieren (n.)
    تقديم الدعم اللازم للتغلب على المعوقات اللغوية
    die Schmerzausschaltung (n.) , {Med}
    القضاء على الألم {طب}
    das Schmerzbewältigungstraining (n.) , {Med}
    تدريب على إدارة الألم {طب}
    DS {Druckschmerz}, abbr., {Med}
    شعور بالألم عند الضغط على مكانٍ ما في الجسم {طب}
    niederkämpfen (v.)
    تَغَلّب
    überwinden (v.) , {überwand ; überwunden}
    تَغَلَّبَ
    überstehen (v.)
    تَغَلَّب
    bereinigen (v.) , {bereinigte ; bereinigt}
    تَغَلّبَ
    die Oberhand behalten {gegen jn}
    تَغَلّبَ {على}
    beseitigen (v.) , {beseitigte ; beseitigt}
    تَغَلّبَ